New kimono completed! / 完成！

The new kimono and haori jacket are now ready.  My husband and I hurriedly went to pick them up at Kasoyo. 
Also, we invited our kimono friend to introduce Kasoyo to her.  Hope she will like the shop... 
誂えた小紋と羽織ができたとの知らせを受けて、さっそく花想容さんに赴いた。今回は着物友達を紹介するためにお連れすることに。

Lunch at Brasserie La・mujica.  I ordered the most dangerous dish to my kimono...  What if the soup drops onto the kimono..., it will be a disaster...
Surprisingly, it turned out that she was also listening to NHK Korean language lesson program, just as I did before our Seoul trip in November.  We sang the beginning song of the program together until the lunch was served.  Korean culture is really prevailing in Japan. 
目白のブラッセリ―・ラ・ムジカさんでランチ。着物を着ている時に最も頼んではいけない類のメインを頼む。汚したらきっと大惨事。
驚くべきことに、着物友達Ｋ子嬢もＮＨＫラジオの韓国語講座を聞いていることが発覚。番組オープニングのテーマ曲を食事が出されるまで一緒に大合唱した。昨今の韓国カルチャーの浸透度はやっぱりすごい。

Other customers were also wearing kimono.  Many gathered in kimono to greet okami-san, as it is her last day at the shop. 

たくさんのお客さんが着物で来店。女将のＮさんの最終出勤日ということでした。

My friend got extremely excited about all sorts of kimono textiles.  (Especially the white obi in the back middle (see the previous photo). 

Ｋ子嬢、かなり店内の商品に夢中のご様子.ここまで気に入っていただけるとはうれしいかぎり.特に後ろの白い帯に惚れ込んだみたいでしたね.

And finally, my new kimono and haori jacket are now with me! 

そして、ついに、小紋と羽織の受け取り！

Tailor-made zori (shoes) / 誂え草履

2012, the year of the dragon which my birth year belongs to.  I decided to challenge something new again.  Ichiwaki, hand-made zouri (shoes) maker, will come to Kasoyo for a few-days' campaign to sell his zouri on a special discount.  He will make and adjus the size of zouri on the spot by measuring each customer's foot size with his own hands. 

年女の今年、勢いは止まらない。京都は一脇さんという草履職人さんが花想容に来店されるとのこと。すげてもらう草履なんて買ったことがない。散財だが今年は何でもトライしてみることにした。

Choosing one pair out of several candidate pairs...  finally decided on the middle light pink ones, helped by adivice from other customers standing behind. 

いくつかの候補からどれを買うか思案中。後ろから他のお客さんの「天の声」もあり、結局中央の淡いピンクグレーのものに決定。

After this, we went out with Kasoyo staff, other customers, and Waki-san for a new year party.  Everyone was overwhelmed by Waki-san's drunken jokes and endless talk... 

この後は近所で花想容のみなさんや他のお客さん、そして脇さんと新年会へ。酔っぱらっておやじギャグ連発の脇さんに一同たじたじ。

My first order-made juban / 襦袢初誂え

My first tailor-made juban is finally delivered.  One of my kitsuke teachers once told me that polyester juban ('silook') is very convenient, and it really looks like real silk.  It can be machine washed and dried easily.  Hope that this new juban makes my kimono life easier. 
初めてシルックの襦袢を作ってみた。以前着付けの先生の一人が、シルックの襦袢は見た目も正絹とほとんど同じでお手入れが楽、家で洗濯もできてしまうし虫も食わないと言っていた。これからの着物ライフを少し楽にしてくれるかもしれない。

Finally... new kimono & haori / ついに、小紋と羽織、初めてのお仕立て

My husband graciously decided to buy a new kimono for my birthday present.  To be in time for my birthday in February, we placed the order today at Kasoyo.  I also ordered a new haori jacket, too. 
I was born in a year of dragon, which also turns around in year 2012, I want to keep up momentum in enjoying kimono. 
主人が2月の誕生日にと、花想容さんで小紋を誂えてくれることになった。夫殿、感謝でございます。
自前で羽織も注文。来年は年女、着物も勢いを増したい。

Remaking kimono into haori jacket / 小紋を羽織へ

My favorite red plum-pattern kimono has long been sleeping in the closet, without being worn for years.  The reason was because the color was too bright for my current age, although I do love the color and pattern.  It is generally understood that bright red kimonos are usually for ladies in twenties or even younger.  It is sad that I can no longer wear my farorite red color, but there is always a dress code to follow when wearing kimono. 
This problem has long been botheing me, but I was advised by my kimono-sewing teacher that I should ask kimono shop to dye it into different color.  So I finally decided to consult with Kasoyo-san, my favorite shop. 
However, Kasoyo-san suggested me to re-make this kimono into haori jacket, rather than changing the color.  I was surprised to know that the pattern of the kimono is so well-done and the textile itself is of a very good quality (although I bought it very cheap at a second-hand shop many years ago), because of which it is a better idea to change its shape into a jacket, rather than changing the color and spoiling the current beautiful contrast of bright red and many plum branches.  Also, jackets can be of a fancier color for ladies above 30 years old, as the shop owner advised.  As a result, it was decided that my fancy color kimono transform into a nice red haori jacket.  It will be delivered in mid-February.  I'm really looking forward to it. 

Yukata completed! / ついに浴衣完成！

Finally... finally... my first hand-made yukata is completed this Saturday!  I'm very impressed that I could make it!  It's no longer summer, and I cannot wear it soon.  I will wait and look forward to next summer.  Probably this yukata will look nice with my hakata obi. 

ついに、ついに、初めての次作ゆかたが土曜日の和裁教室で完成した！自分で縫い上げられたことが、本当に感慨深い。もう夏ではないのですぐには着られないが、来年の夏を楽しみに待とうと思う。半襟をつけて、博多帯とかが合いそう。

Completing yukata making soon / 浴衣完成目前

My first hand-made yukata is soon complete.  Finished homework today, and finally completing at next weekend class. 
1つ目の浴衣が完成目前。袖の中をくけて今日宿題が終わったので、次週末のおけいこで最終的に出来上がり。

It was a long way...  now yukata does look like a kimono!  それにしてもよく縫ったものだ。ちゃんときものの形になっている。

After doing the homework, I also prepared for the next roll to sew.  宿題の次は、次に縫う反物の準備。

At both ends, mark the outside and the inside for all the cloth of nearly 10 meters. 
10メートル近い布地全体にわたり糸印で表裏の印をつける。

To have a break after all this, a cup of green tea with Japanese sweets is the best choice.  Rice cake from Kikuya in a very nice blue box, which was sent from mother-in-law in Nara. 
その後、抹茶と菊屋の城の口餅で一休み。またもや素敵な柄の箱。