It will soon be a year since the earthquake disaster last year. Time flies. For a few days right after that day, some friends of mine came over to our flat to stay, as she was afraid of being alone at her apartment and experiencing the frequent aftershocks. Four of us in total, got together at our place to make Japanese curry rice. It was just like an offsite retreat commonly held at the beginning of a school year. Yes, being together gives us comfort and encouragement.
Today, four of us again decided to get together to celebrate that we have been well and safe over the past year.
早いものであの大震災からもうすぐ一年。あの日の直後数日間、一人暮らしで自宅待機がこわい友人たちがうちのマンションに集まっていた。4人で合宿みたいにカレーライスを作った。そう、一緒にいれば安心だし、励まされた。
今日3月3日は、この「家族会」で再会することにした。1年の健康と無事を喜ぼう。
Wearing the new haori made at Kasoyo / 花想容さんの新しい羽織を着て
着物:木綿、よきもの倶楽部
名古屋帯:紬、緑蔦柄
(However I wore a winter kimono coat to the gathering. It was too cold at night! /
家族会には寒かったのでまだ冬コートを着ました。)